Technische Übersetzungen & Lokalisierung

Als freiberufliche technische Übersetzerin biete ich seit 2004 Unternehmen aus den unterschiedlichsten Bereichen Sprachdienstleistungen an. In meiner Sprachrichtung Englisch -> Deutsch decke ich ein umfassendes Portfolio ab. Im Mittelpunkt jedes einzelnen Projekts steht die Anpassung des Produkts an die ganz besonderen Anforderungen im Zielmarkt – immer in enger Abstimmung mit dem Kunden.

Professionelle Übersetzungen für Technik, IT, Naturwissenschaften, Marketing und mehr

Technische Übersetzungen sind mein Kerngeschäft. Schwerpunkte meiner Tätigkeit als technische Übersetzerin sind Projekte aus der Software- und Hardwarelokalisierung oder dem Bereich Management-Frameworks wie ITIL®, PRINCE2® und Togaf. Neben der Lokalisierung von naturwissenschaftlicher und medizintechnischer Dokumentation arbeite ich seit einigen Jahren verstärkt auch für Anbieter von Cloud-Computing- und Virtualisierungslösungen.

Sehr gerne übernehme ich auch Übersetzungen aus dem kreativeren Bereich für Marketing und Vertrieb, wie Produktankündigungen und -broschüren, Newsletter, Unternehmens-Flyer, Präsentationen und Webseiten. In Übereinstimmung mit der Corporate Identity meines Auftraggebers ist das Projektergebnis stets darauf ausgerichtet, das Produkt- und Serviceangebot im Zielmarkt des Kunden optimal zu unterstützen.

Finden Sie mich auf: